SOGO Corporation is an expert of trading and auction of used construction equipment

SOGO AUCTION is an expert of auction of used construction quipment

Please feel free to contact us. TEL:+81-3-3643-3011

  • Contact
  • ���ܸ�ڡ����ï¿? name=
  • Unreserved Parade Auction
  • Stock List
  • Tender Auction
  • Real Time Auction
  • Internet Auction
  • Unreserved Parade Auction
    • mini excavator
    • excavator
    • bulldozer
    • wheel loader
    • roller
    • grader
    • dump truck
    • crane
    • crawler crane
    • forklift
    • carry dumper
    • asphalt finisher
    • crawler drillr
    • lifting platform
    • mobile crusher
    • generator
    • others
  • Internet Auction
    • mini excavator
    • excavator
    • bulldozer
    • traxcavator
    • wheel loader
    • roller
    • grader
    • forklift
    • carry dumper
    • asphalt finisher
    • generator
    • compressor
    • others

Menber Login

ID
password
  • Forgot ID?
  • Forgot PW?
about registration

¢¨Please use Google Chrome or Microsoft Edge.
  • What you can do at SOGO AUCTION
  • Purchasing! Please contact us
  • Auction Consignment

Information

RSS
2023/01/27 SOGO INTERNET AUCTION
BID TIME: Jan. 30th(Mon) 10:00 - Jan. 31st(Tue) 17:00
AUTOMATICALLY 3MIN.EXTENDED IF BID WITHIN 3MIN.BEFORE CLOSE. MAX EXTENDED TIME IS 120min.
2023/01/26 UNRESERVED SOGO AUCTION(PARADE in Narita)
NARITA
INSPECTION: FEB. 12th & 13th, 2023 9:00-17:00
AUCTION: FEB. 14th 8:00 START(Lot.001-TBA)
FEB. 15th 8:00 START(Lot.TBA)
FEB. 16th 8:00 START(Lot.TBA)

*We Open the INSPECTION SHEETS on the Machinery List page and Detailed Information pages from the Inspection day.

*INTERNET BIDDINGS ARE ACCEPTED. THEY WILL BE `ABSENTEE BID`, `ONLINE LIVE BID`, & `TELEPHONE BID`.

*External successful bid commission JPY 10,000 will be charged on each lot.

However, in case that Japanese official agency require a cancel to prevent the spread COVID-19 infection,
we regretfully might follow the request.
2023/01/24 THE 135th SOGO INTERNET AUCTION WAS FINISHED.
THANK YOU FOR YOUR PARTICIPATION.
2022/12/21
2022/03/24 LINK TO OUR INSTAGRAM PAGE
CLICK HERE!!
2022/03/24 LINK TO OUR FACEBOOK PAGE
CLICK HERE!!
2021/11/17
HOW TO INSTALL the ZOOM app
NEED TO INSTALL the ZOOM app TO WATCH the LIVE STREAMING OF OUR PARADE AUCTION.
2021/11/17
About How to Use the ONLINE LIVE BID & ABSENTEE BID
2018/12/25 OUR BUSINESS HOURS
Business hours are changed from Jan. 2019.

ALL YARDS(TOMAKOMAI, NARITA, KOBE, and HAKATA)
BUSINESS HOURS¡§Mon.-Fri. 9:00-16:00 (LINCH BREAK 12:00-13:00)
Every weekend and holidays are closed.
  • Contact
  • FAQ
  • Accessbility
  • Privacy Policy
  • Company Information
  • Terms of Bidding
x
¥í¥°¥¤¥ó»þ¤Ë»ÈÍѤ·¤¿¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹°¸¤Ë
Á÷ÉÕ¤·¤¿£´¥±¥¿¤Îǧ¾ÚÈÖ¹æ¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¥á¡¼¥ë¤¬ÆÏ¤«¤Ê¤¤Êý¤Ï¡Ö03-3643-3011¡×¤Þ¤Ç¤ªÅÅÏ䯤À¤µ¤¤¡£
Enter the four-digit authentication number sent
e-mail address you used to log in.
No receive the email, please call "+81-3-3643-3011".



x
SOGO¥ª¡¼¥¯¥·¥ç¥ó»²²Ã·ÀÌó½ñ
SOGO AUCTION Rules


Êݾڶâ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ
Åö¼Ò¼çºÅ¤Î¥ª¡¼¥¯¥·¥ç¥ó»²²Ã¾ò·ï¤È¤·¤Æ¡¢Êݾڶâ500,000±ß¤ò»öÁ°¤Ë»Ùʧ¤¦¤³¤È¤È¤·¡¢Åö³ºÊݾڶâ¤Ï¡¢ÇäÇã·ÀÌóÀ®Î©»þ¤ËÇäÇãÂå¶â»Ùʧ¤¤µÁ̳¤Ë½¼Åö¤¹¤ë¤³¤È¤È¤·¤Þ¤¹¡£
Prior to participation in Sogo Auction, all company shall remit JPY500,000 as deposit.
The deposit of JPY500,000 will be offset against the successful bidding amount.

ÍµÚ¤ÓÍ¾¦ÉʤˤĤ¤¤Æ
µ¡³£¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¸½¾õÅϤ·¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£É¬¤º²¼¸«Æü¤Ë¸¡Éʤò¹Ô¤¦¤³¤È¤È¤·¤Þ¤¹¡£
¥ª¡¼¥¯¥·¥ç¥ó¤ÎºÇÃæ¤Ï¡¢°ÂÁ´¾å¤ÎÍýͳ¤Ë¤è¤ê¸¡Éʤ¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£
¥¯¥ì¡¼¥à¤Ë¤Ï°ìÀÚ±þ¤¸¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
The Exhibition Machines will be sold as presented. All bidder must inspect them during the inspection period by themselves. For safety reasons, the machines cannot be inspected during the auction. Any complaints cannot be accepted.

¥Ñ¥ì¡¼¥É¥ª¡¼¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢¤ä¤à¤ò¤¨¤Ê¤¤¤ÈÅö¼Ò¤¬È½ÃǤ·¤¿¾ì¹ç¡¢°ìÅÙÍ¤µ¤ì¤¿µ¡³£¤òºÆ¤Ó¶¥¤êľ¤¹¥±¡¼¥¹¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¡¡¤½¤ÎºÝ¤Ï¡¢2²óÌܰʹߺǸå¤ÎÍ¼Ô¡¦Í²Á¤¬Àµ¼°¤Î¤â¤Î¤È¤ß¤Ê¤µ¤ì¡¢ºÇ¸å¤Î¥ª¡¼¥¯¥·¥ç¥óÁ°¤Þ¤Ç¤ÎÍ¤Ï̵¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
The Auctioneer shall have the authority at his own discretion to put any lots of the Exhibited Machines back to auction again after it was once auctioned, if he judges it to be required by unavoidable circumstances.
In this case, the Successful Bidder and price of the final auction shall be approved as a formal contract.
Result of previous ones shall be cancelled.

³°Éô¥Ó¥Ã¥É¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢ÀßÄꤷ¤¿Æþ»¥¶â³Û¤È¼ÂºÝ¤ÎÆþ»¥¶â³Û¤Ë¸íº¹¤¬À¸¤¸¤ë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
In case of External Bid, there might be difference between setting bid price and actual bid price.

¼ïÎàÉʼÁÅù·ÀÌóÉÔŬ¹çÀÕǤ¤ÎÌÈÀդˤĤ¤¤Æ
Åö¼Ò¤Ï¡¢Í¼Ô¤ËÂФ·¡¢°úÅϤµ¤ì¤¿µ¡³£¤¬¼ïÎà¤Þ¤¿¤ÏÉʼÁ¤Ë´Ø¤·¤Æ·ÀÌó¤ÎÆâÍÆ¤ËŬ¹ç¤·¤Ê¤¤¤â¤Î¡Ê°Ê²¼¡Ö·ÀÌóÉÔŬ¹ç¡×¤È¤¤¤¤¤Þ¤¹¡£¡Ë¤Ç¤¢¤ë¤È¤­¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤â¡¢¤½¤ÎÀÕǤ¤Ï°ìÀÚÌÈÀդȤ·¡¢½¤ÊäÀÁµáµÚ¤Ó»³²Çå½þÀÁµá¡¢Âå¶â¤Î¸º³ÛÀÁµá¤Î°ìÀÚ¤ÎÀÕǤ¤òÉ餤¤Þ¤»¤ó¡£
The Auctioneer shall assume no responsibility in contract if the any details written on a list of the Exhibited Machines differ from or the actual type or conditions. The Auctioneer shall assume no responsibility for claim for repairs, damages or abatement of the successful bidding amount.

¥ª¡¼¥¯¥·¥ç¥ó½ªÎ»¸å¡¢»þ´Ö·Ð²á¡¦µ¤¸õ¤ÎÊѲ½Åù¤Ë¤è¤ëÌýϳ¤ì¡¦¥Ð¥Ã¥Æ¥ê¡¼ÉÔÎÉ¡¦¥µ¥Ó¤Ê¤É¤Îµ¡³£¤Î¥À¥á¡¼¥¸¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÏÅö¼Ò¤ÎÀÕǤ¤òÉé¤ï¤Ê¤¤¤â¤Î¤È¤·¤Þ¤¹¡£
Á¥ÀѤߤΤ¿¤á¤Ë¾åµ­¤ÎÍͤʥÀ¥á¡¼¥¸¤Ë½¤Íý¤¬É¬Íפʺݤϡ¢Í¼Ô¤Ë¼ÂÈñ¤¬ÀÁµá¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
After the auction, the Auctioneer is not liable for machine damage (such as oil-leakage, dead battery, rust) due to passage of time or change of weather.
Buyers will be automatically charged for repair of these damages if needed for transport and shipment.

¾¦É¸ÅÐÏ¿¤µ¤ì¤¿²ñ¼Ò̾µÚ¤Ó¥í¥´¤¬µ­¤µ¤ì¤¿µ¡³£¤ÏÍ¸å¡¢Åö³º²ñ¼Ò̾µÚ¤Ó¥í¥´¤òÍ¼Ô¤Î¾µÂú¤òÆÀ¤ë¤³¤È¤Ê¤¯Çí¤¬¤¹¤â¤Î¤È¤·¤Þ¤¹¡£
Company name and Trademark as Trademark Registration can be peeled off without Buyer¡Çs consent after the auction.

Ê̺ý¤Î½ÐŸµ¡³£¥ê¥¹¥ÈµÚ¤Ó¸¡Éʽñ¤Ëµ­¤µ¤ì¤¿Á´¤Æ¤Î¾ðÊó¤Ï»²¹Í¤Ç¤¢¤ê¡¢Åö¼Ò¤ÏÆâÍÆ¤ÎÀµ³ÎÀ­¤Ë°ìÀÚ¤ÎÀÕǤ¤òÉé¤ï¤Ê¤¤¤â¤Î¤È¤·¤Þ¤¹¡£
All information in the Exhibition Machinery List and the Inspection Sheet shall be reference purpose only. The Auctioneer makes no warranty of their accuracy.

»Ùʧ¤¤µÚ¤Ó°ú¤­¼è¤ê
Í¸å¤Î¥­¥ã¥ó¥»¥ë¤Ï¡¢¤¤¤«¤Ê¤ëÍýͳ¤¬¤¢¤Ã¤Æ¤âǧ¤á¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
¥ª¡¼¥¯¥·¥ç¥ó¸å¡¢1½µ´Ö°ÊÆâ¤ËÍ³Û¤ÎÆþ¶â¤¬³Îǧ¤Ç¤­¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢Í³Û¤Î20¡ó¤Î°ãÈ¿¶â¤¬²Ý¶â¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
After the auction, no cancellation can be acceptable for any reason.
In the event the Buyers fail to pay 100% of the amount within a week after the auction date, the Buyer shall be required to pay to the Auctioneer 20% of Successful Bidding amount immediately as penalty possibly through a legal procedure.

Í¼Ô¤Ï1¥í¥Ã¥È¤¢¤¿¤ê10,000±ß¤Î¼è°ú¼ê¿ôÎÁ¤¬²Ý¶â¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
Successful bidders are required to pay a transaction fee of JPY 10,000 per lot.

ȽФκݡ¢Æ»¸òË¡¾åɬÍפˤʤëʬ²ò¡¦º­Êñ¡Ê¥Ö¥ë¥É¡¼¥¶¤Î¥Ö¥ì¡¼¥É¡¢¥¯¥ì¡¼¥ó¤Î¥Ö¡¼¥à¡¦¥«¥¦¥ó¥¿¡¼¥¦¥¨¥¤¥È¡¢¥¿¥¤¥ä¥·¥ç¥Ù¥ë¤ÎROPS¡¦¥­¥ã¥Ó¥ó¡¦¥Ð¥±¥Ã¥ÈÅù¡Ë¤ÎÈñÍѤÏÍ¼Ô¤ÎÉéô¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
Cost of disassembly (and packing) required by law for transport (ex. blade of bulldozer, boom/weight of crane, ROPS/CAB/bucket of Loader) shall be charged to the Buyer.

Íµ¡³£¤Î°ú¤­¼è¤ê´ü´Ö¤Ï¡¢¥ª¡¼¥¯¥·¥ç¥ó½ªÎ»Æü¤«¤é2½µ´Ö°ÊÆâ¤È¤·¤Þ¤¹¡£
°ú¤­¼è¤ê´ü´Ö½ªÎ»¸å¤Î°ú¤­¼è¤ê¤Ë¤Ï¡¢1Æü¤Ë¤Ä¤­ÊÝ´ÉÎÁ1000±ß/Âæ¤¬²Ý¶â¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
¥ª¡¼¥¯¥·¥ç¥ó²ñ¾ì¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï½Ð¸ËÎÁ¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤¹¡£
The Successful Bid Machines must be carried out within 2 weeks after the auction day.
Thereafter additional charge of 1000yen/day will be charged for storage fee
It depends on auction site that the carry out fee will be charged.

½êÍ­¸¢°Üž»þ´ü¤Ë¤Ä¤¤¤Æ
Íµ¡³£¤Î½êÍ­¸¢¤Ï¡¢Âå¶âµÚ¤Ó½ô·ÐÈñ¤ÎÁ´³Û¤òÅö¼Ò¤Ë»Ùʧ¤¤´°Î»¤·¤¿»þÅÀ¡ÊÅö¼Ò¤Ë¤ª¤¤¤Æ¼õÎγÎǧ¤Ç¤­¤ë¾õÂ֤ˤʤä¿»þÅÀ¡Ë¤ÇÍ¼Ô¤Ë°Üž¤·¤Þ¤¹¡£
Once the Auctioneer confirms receipt of the payment from the Successful Bidder, the ownership of the item purchased at the Auction shall be transferred from the Seller to the Buyer.

ÅÐÏ¿½ñÎà¤Ë¤Ä¤¤¤Æ
¼Ö¸¡ÉÕ¼Öξ¡Ê¥Ê¥ó¥Ð¡¼ÉÕ´Þ¤à¡Ë¤òÍ¤·¤¿¾ì¹ç¡¢Í¼Ô¤Ï½ñÎà°ì¼°¤ò¼õÎθå1¥ö·î¸å°ÊÆâ¤â¤·¤¯¤Ï°õ´Õ¾ÚÌÀÍ­¸ú´üÆüÆâ¤Ë°ÜžÅÐÏ¿¡¢Ëô¤ÏËõ¾ÃÅÐÏ¿¤ò´°Î»¤·¡¢¤½¤Î¼Ì¤·¤òÅö¼Ò¤ËÁ÷ÉÕ¤¹¤ë¤³¤È¤È¤·¤Þ¤¹¡£
Êѹ¹ÅÐÏ¿¤¬µ¬Äê¤È¤¹¤ë´ü¸Â¤òͤ¨¤Æ¤â´°Î»¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢Ãٱ仳²¶â¤È¤·¤Æ1½µ´Ö¤¢¤¿¤ê10,000±ßȯÀ¸¤·¤Þ¤¹¡£
Í¼Ô¤Î²á¼º¤Ë¤è¤ê½ñÎàÅù¤Îº¹¤·Âؤ¨¤òɬÍפȤ¹¤ë¾ì¹ç¡ÊÄûÀµ°õ¤â´Þ¤à¡Ë¡¢1Ä̤¢¤¿¤ê50,000±ß¤ò¼ê¿ôÎÁ¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤¹¡£ºÆÈ¯¹Ô¤¬ÉԲĤξì¹ç¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
¥ê¥µ¥¤¥¯¥ë·ôÉÕ¼ÖíÒ¤òÍ¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¥ê¥µ¥¤¥¯¥ëÍÂÂ÷ÎÁ¤òÊÌÅÓÀÁµá¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
²ÝÀÇÂоݤμָ¡ÉÕ¼Öíҡʥʥó¥Ð¡¼ÉÕ´Þ¤à¡Ë¤òÍ¤·¤¿¾ì¹ç¡¢Í¼Ô¤Ï¡¢Åö³º¥ª¡¼¥¯¥·¥ç¥ó³«ºÅ·îËöÆü¤«¤éǯÅÙËö¤Þ¤Ç¤Î¼«Æ°¼ÖÀÇ̤·Ð²áʬÁêÅö³Û¤ò¡¢½ÐŸ¼Ô¤¬Ç¼ÉÕ¤·¤¿¶â³Û¤ò¤â¤È¤ËÉéô¤¹¤ë¤â¤Î¤È¤·¤Þ¤¹¡£
The Buyer must complete Transfer of Registration or Deregistration within an expiration date of Certificate of Registered Seal or one month after receiving the documents if the buyer purchases the Exhibit Vehicle with Automobile Inspection Certificate and Number Plate. A set of copy must be sent to the Auctioneer.
If the registration is not completed within the deadline, 10,000yen/ week will be charged for penalty of delay.
If the document has to be re-arranged due to Buyer¡Çs negligence, 50,000yen per document will be charged. In some case the document may not be available.
The Recycle Deposit fee shall be charged on the Buyer who purchase the Vehicle with a Recycle Ticket.
The Buyer must pay the Automobile Tax the period of the end of month auction was held to the end of year, based on the amount of the Seller has paid.

Í¢½Ð´ÉÍý¤Ë¤Ä¤¤¤Æ
Í¼Ô¤Ï¡¢Íµ¡¤ò³¤³°¤Ç»ÈÍÑ¡¢Ëô¤Ï³¤³°¤ËÍ¢½Ð¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢Í¼Ô¼«¤é¤ÎÀÕǤ¤ÇÍµ¡¤¬ÂçÎÌÇ˲õʼ´ïÅù¤Î³«È¯¡¢±¿ÈÂÅù¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤ë¶²¤ì¤¬¤Ê¤¤¤«Åù¡¢ÆüËܵڤӻŸþ¤±¹ñ¤Î³¤³°°ÙÂØµÚ¤Ó³¤³°Ëǰ×Ë¡¤Ê¤É¤ÎÍ¢½Ð´ÉÍý´ØÏ¢Ë¡Îá¤Ëµ¬Äꤵ¤ì¤¿Í¢½Ð´ÉÍý¾å¤Îα°Õ»ö¹à¤ò½å¼é¤·¡¢É¬ÍפÊÁ¼ÃÖ¤ò¤È¤ëÀÕ̳¤òÉ餦¤â¤Î¤È¤·¤Þ¤¹¡£
When using or exporting the auctioned machine outside of Japan, It is the buyer¡Çs own responsibility to make sure the machine will not have any affiliation with weapons of mass destruction and follow the Export Administration Act.

È¿¼Ò²ñŪÀªÎÏÇÓ½ü
Í¼Ô¤¬¡¢¸Ä¿Í¤Þ¤¿¤ÏÃÄÂΤǤ¢¤ë¤«¤òÌä¤ï¤º¡¢¼¡¤Î³Æ¹æ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ë³ºÅö¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢Åö¼Ò¤Ï²¿¤é¤«¤Î»öÁ°Ä̹ð¤òÍפ·¤Ê¤¤¤Ç¡¢¥ª¡¼¥¯¥·¥ç¥ó¤Î»²²Ã¤ÎµñÈÝ¡¢¤Þ¤¿¤Ï½ÐŸ¡¦Í¤Î¼è¾Ã¤¬¤Ç¤­¤ë¤â¤Î¤È¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢Í¼Ô¤Ë»³²¤¬À¸¤¸¤Æ¤â¡¢Åö¼Ò¤Ï¤³¤ì¤ò°ìÀÚÇå½þ¤¹¤ëµÁ̳¤òÉé¤ï¤º¡¢Í¼Ô¤Ï¡¢Åö¼Ò¤¬Èï¤Ã¤¿Â»³²¤ÎÇå½þ¤ò¤¹¤ëµÁ̳¤òÉ餦¤â¤Î¤È¤·¤Þ¤¹¡£
(1)˽ÎÏÃÄ¡¢Ë½ÎÏÃİ÷¡¢Ë½ÎÏÃĽ๽À®°÷¡¢Ë½ÎÏÃÄ´Ø·¸´ë¶È¡¢Áí²ñ²°¡¢¼Ò²ñ±¿Æ°ÅùɸÜÖ¥´¥í¤Þ¤¿¤ÏÆÃ¼ìÃÎǽ˽ÎϽ¸ÃÄÅù¡¢¤½¤Î¾¤³¤ì¤Ë½à¤º¤ë¼Ô¡Ê°Ê²¼¡¢È¿¼Ò²ñÀªÎϤȾΤ·¤Þ¤¹¡Ë¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢¤Þ¤¿¤ÏÈ¿¼Ò²ñŪÀªÎϤǤ¢¤Ã¤¿¾ì¹ç¡£
(2)·Ð±Ä¤ËÈ¿¼Ò²ñŪÀªÎϤ¬¼Â¼ÁŪ¤Ë´ØÍ¿¤·¤Æ¤¤¤ë¡¢¤Þ¤¿¤Ï´ØÍ¿¤·¤Æ¤¤¤¿¤Èǧ¤á¤é¤ì¤ë¾ì¹ç¡£
(3)È¿¼Ò²ñŪÀªÎϤ¬ÍøÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¡¢¤Þ¤¿¤ÏÍøÍѤ·¤Æ¤¤¤¿¤Èǧ¤á¤é¤ì¤ë¾ì¹ç¡£
(4)È¿¼Ò²ñŪÀªÎϤËÂФ·¤Æ»ñ¶âÅù¤òÄ󶡤·¤Þ¤¿¤ÏÊØµ¹¤ò¶¡Í¿¤·¤Æ¤¤¤ëÅù¤Î´ØÍ¿¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¡¢¤Þ¤¿¤Ï´ØÍ¿¤·¤Æ¤¤¤¿¤Èǧ¤á¤é¤ì¤ë¾ì¹ç¡£
(5)½¾¶È°÷¡¢Ìò°÷¤â¤·¤¯¤ÏÁê¼êÊý·Ð±Ä¤Ë¼Â¼ÁŪ¤Ë´ØÍ¿¤·¤Æ¤¤¤ë¼Ô¤¬È¿¼Ò²ñŪÀªÎϤȼҲñŪ¤ËÈóÆñ¤µ¤ì¤ë¤Ù¤­´Ø·¸¤òÍ­¤·¤Æ¤¤¤ë¡¢¤Þ¤¿¤ÏÍ­¤·¤Æ¤¤¤¿¤Èǧ¤á¤é¤ì¤ë¾ì¹ç¡£
(6)¼«¤é¤Þ¤¿¤ÏÂè»°¼Ô¤òÍøÍѤ·¤Æ¡¢Ë½ÎÏŪ¤ÊÍ×µá¹Ô°Ù¡¢Ë¡Åª¤ÊÀÕǤ¤òͤ¨¤¿ÉÔÅö¤ÊÍ×µá¹Ô°Ù¡¢¶¼Ç÷Ū¤Ê¸Àư¡¢Ë½ÎϵڤÓÉ÷Àâ¤ÎήÉÛ¡¦µ¶·×¡¦°ÒÎϤòÍѤ¤¤¿¿®ÍÑ´þ»¡¦¶È̳˸³²¤½¤Î¾¤³¤ì¤é¤Ë½à¤º¤ë¹Ô°Ù¤ËµÚ¤ó¤À¾ì¹ç¡£
(7)¸ø½øÎɯ¤ËÈ¿¤¹¤ë¹Ô°Ù¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¡¢¤Þ¤¿¤Ï¤·¤Æ¤¤¤¿¤Èǧ¤á¤é¤ì¤ë¾ì¹ç¡£
Exclusion of Anti-Social Forces
If a Buyer, whether an individual or an organization, falls under any of the following items, the Auctioneer may refuse its admission, refuse its participation in the Auction, or cancel its exhibition or successful bid without any prior notice. In such case, the Auctioneer shall have no obligation to compensate for any damage incurred by the Buyer and Buyer shall have the obligation to compensate the Auctioneer for any damage incurred by it.
(1)The Buyer is or was an organized crime group, a member of an organized crime group, a quasi-member of an organized crime group, a related company of organized crime group, a corporate racketeer, a group engaged in criminal activities under the pretext of conducting social campaigns, a crime group specialized in intellectual crimes or any other similar person (the ¡ÈAnti-Social Forces¡É);
(2)It is deemed that the Anti-Social Forces are or were substantially involved in the management of the Buyer.
(3)It is deemed that the Anti-Social Forces used the Buyer.
(4)It is deemed that Buyer is or was associated with Anti-Social Forces, such as through the provision of funds or benefits;
(5)It is deemed that any employee or officer of, or any person who is substantially involved in the management of, a Buyer is or was engaged in a social condemnable relationship with the Anti-Social Forces;
(6)The Buyer makes or causes any third party to make any violent demand or unreasonable demand beyond legal responsibility; uses or causes any third party to use threatening words, behavior, or violence; damages or causes any third party to damage the credit of the other party; interferes or caused any third party to interfere in businesses of the other party by spreading rumors, using fraudulent means, or resorting to force; or conducts or causes any third party to conduct any other similar act; or
(7)It is deemed that the Buyer conducts any act that offends public order and morals.

ÌÈÀÕ
Åö¼Ò¤Ï¡¢¥ª¡¼¥¯¥·¥ç¥ó¤òÄ̤¸¤Æ¾ðÊó¤ÎÄ󶡤⤷¤¯¤Ï¥ª¡¼¥¯¥·¥ç¥ó¤ÎÃٱ䡦Êѹ¹¡¦Ãæ»ß¤Î¾ì¹ç¤Ë¤ª¤¤¤ÆÍ¼Ô¤ËȯÀ¸¤·¤¿°ìÀڤλ³²¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÀÕǤ¤òÉé¤ï¤Ê¤¤¤â¤Î¤È¤·¤Þ¤¹¡£
The Auctioneer shall assume no responsibility for any damage incurred to Buyer due to provision of information, or any delay, change, cancellation, or closure of the Auction.

Çå½þÀÕǤ
Åö¼Ò¤Ï¡¢³«ºÅ¤Ë¤¢¤¿¤ëÈÂÆþ¤«¤éȽФޤǤδ֡¢ÅðÆñµÚ¤Ó»½ý¤ÏÅö¼Ò¤¬Êݾڤ·¤Þ¤¹¤¬¡¢¤½¤Î´ü´Ö¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤ÎÊüÃÖµ¡³£ÅùÀµÅö¤Ê¼ê³¤­¤Î¤Ê¤¤µ¡³£¤äÃϿ̡¦¤Ò¤ç¤¦¡¦ÂçÀ㡦¹¿¿å¡¦¤½¤Î¾¤ÎÅ·ºÒ¤äÅö¼Ò¤ÎÀÕǤ¤¬Ç§¤á¤é¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢Åö¼Ò¤Ï¤½¤ÎÂоݤȤ·¤Ê¤¤¤â¤Î¤È¤·¤Þ¤¹¡£
The Auctioneer shall compensate for any theft of or any damage to the machine or vehicle that occurs during the period of the Auction, which is from the time such machine or vehicle is carried into the auction site to the time when it is carried out from the auction site. However, the Auctioneer shall not compensate for any theft of or damage to any machine or vehicle abandoned at the auction site during such period or any other machines or vehicles for which due procedures have not been followed or any damage caused by an earthquake, hail, heavy snow, flood or any other natural disaster or any other reason not attributable to the Auctioneer.

½àµòË¡
Ëܵ¬Ìó¤ÎÀ®Î©¡¢¸úÎÏ¡¢Íú¹ÔµÚ¤Ó²ò¼á¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ï¡¢ÆüËÜË¡¤¬Å¬ÍѤµ¤ì¤ë¤â¤Î¤È¤·¤Þ¤¹¡£
The laws of Japan govern the conclusion, validity, performance and interpretation of these Agreements.

¶¨µÄµÚ¤Ó´É³í
Ëܵ¬Ìó¤ËÄê¤á¤Î¤Ê¤¤»ö¹àµÚ¤Ó²ò¼á¤Ëµ¿µÁ¤¬À¸¤¸¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢Åö¼Ò¤È½ÐŸ¼ÔµÚ¤ÓÍ¼Ô¤¬À¿¼Â¤Ë¶¨µÄ¤·¡¢²ò·è¤¹¤ë¤â¤Î¤È¤·¤Þ¤¹¡£Åö¼Ò¤È¤Î¼è°ú¡¢±¿±Ä¡¢¤½¤Î¾Ëܵ¬Ìó¤Ë´Ø¤·¤Æ¤ÏÆüËܤÎË¡Îá¤Ë´ð¤Å¤­²ò¼á¤µ¤ì¡¢Ëܵ¬Ìó¤Þ¤¿¤Ï¥ª¡¼¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë´ð¤Å¤­¡¢¤â¤·¤¯¤Ï´ØÏ¢¤·¤ÆÊ¶Áè¤ÏÀ¸¤¸¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ÅìµþÃÏÊýºÛȽ½êËô¤ÏÅìµþ´Ê°×ºÛȽ½ê¤òÅö³ºÊ¶Áè¤Ë´Ø¤¹¤ëÂè°ì¿³¤ÎÀì°Ū¹ç°Õ´É³íºÛȽ½ê¤È¤·¤Þ¤¹¡£
If any doubt arises in relation to matters not stipulated in these Rules or the interpretation of these Rules, the Auctioneer and Bidder shall discuss in good faith for solution. The transactions with the Auctioneer, operation of the Auction and any other matter regarding these Rules shall be interpreted in accordance with the laws of Japan. The parties agree that the Tokyo District Court or the Tokyo Summary Court shall have exclusive jurisdiction for the first instance over any dispute arising from or relating to these Rules or the Auction.

Ëܵ¬Ìó¤Î²þÄê
Ëܵ¬Ìó¤Î²þÄê¤Ï¡¢Åö¼Ò¤Ï¡¢¤½¤Î±¿±Ä¾åɬÍפ«¤ÄÁêÅö¤Ç¤¢¤ë¤Èǧ¤á¤ë¾ì¹ç¡¢°ÑÂ÷¼Ô¤ª¤è¤ÓÍ¼Ô¤Î¾µÂú¤òÆÀ¤ë¤³¤È¤Ê¤¯¡¢Êѹ¹µ¬Äê¤ÎÆâÍÆ¤òÅö¼Ò¤¬Å¬Åö¤ÈȽÃǤ¹¤ëÊýË¡¤Ç½ÐŸ¼Ô¤ª¤è¤ÓÍ¼Ô¤ËÄÌÃΤ¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢Ëܵ¬Ìó¤ò²þÄê¤Ç¤­¤ë¤â¤Î¤È¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢½ÐŸ¼ÔµÚ¤ÓÍ¼Ô¤Î¸¢ÍøµÁ̳¤½¤Î¾Åö¼Ò¤Î±¿±Ä¡¦´ÉÍý¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ò·ï¤Ï¡¢Êѹ¹¸å¤Îµ¬Ìó¤Ë¤è¤ë¤â¤Î¤È¤·¤Þ¤¹
The Auctioneer may amend the Agreements if it deems necessary and appropriate for the operation thereof. In such case, the rights and obligations of the Consigners and Buyers and any other terms and conditions regarding the operation and management of the Auctioneer shall be in accordance with the amended Rules.


°ÂÁ´Ãí°ÕµÁ̳¤Ë¤Ä¤¤¤Æ
¥¢¥ó¥ê¥¶¡¼¥Ö¥ÉSOGO ¥ª¡¼¥¯¥·¥ç¥ó²ñ¾ì¤ÎÍè¾ì¼Ô¤Ï¡¢½½Ê¬¤Ê°ÂÁ´Ãí°ÕµÁ̳¤òÉ餦¤â¤Î¤È¤·¡¢¥ª¡¼¥¯¥·¥ç¥ó¥ä¡¼¥É¤Ë¤ª¤±¤ë²ø²æ¡¢»ö¸Î¡¢ÅðÆñÅù¤Ë´Ø¤·¤ÆÊÀ¼Ò¤Ï°ìÀÚÀÕǤ¤òÉ餤¤Þ¤»¤ó¡£
Attendees of Unreserved SOGO Auction must be responsible for their own safety. SOGO Corporation will not be responsible for any injuries, accidents, or theft at the event.

¾åµ­¤Î¾ò·ï¤ËƱ°Õ¤·¤Þ¤¹¡£
I agree to the above-mentioned conditions.


����Ը��°Ѱ�����307717402240�桡����̾��������

Web Site